горе

с.

1) (скорбь) chagrin m; peine f

уби́тый го́рем — accablé de chagrin

с го́ря — de désespoir

с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal

причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn

дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

2) (несчастье) malheur m, misères f pl

помо́чь го́рю — remédier au malheur

слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal

хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre

он на́ше го́ре — c'est notre douleur

го́ре мне! — malheur à moi!

го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

3) в сложных сущ. ирон.

го́ре-поэ́т — méchant (или piètre) poète m, poétereau m

го́ре-худо́жник — barbouilleur m

го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

го́ре-кри́тик — piètre critique m

го́ре-геро́й — héros m à la noix

го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

••

ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

го́ре мы́кать разг. — végéter (или traîner) dans la misère

* * *

n

gener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation

Dictionnaire russe-français universel. 2013.